Speaking "stéphanois"
Explanations
This page is intented to share words and expressions that are fully part of my town, that were used years and years ealier. Some are still used nowadays, as other french people tend to see me as an UFO when I use accidentaly one of them :-)
Thus the language used later on will be french as no equivalent would be available in english.
Pourquoi cette page ?
Le but de cette page est de dresser une liste de mot du gaga stéphanois qui me furent "chantés" par mes proches durant mon enfance.
Mon but n'est pas de dresser une liste exhaustive mais de me concentrer sur les mots qui me rappellent tant de choses ! (oui c'est egoiste ;-)).
Des mots et des expressions Gaga
Apeger: Assomer
Il l'avait tellement énervé qu'il l'a apegé
Arpions: Orteils
Il lui a écrasé les arpions en reculant avec sa voiture.
Babet : Pomme de pin
Nous sommes allés rammasser des babets dimanche après midi.
Barabant: Pissenlit
Hummm une bonne salade de barabant !
Beauseigne: Pauvre personne (inspire la pitié), variante: Bichette
Le petit Michel se retrouve orphelin suite au décès de ses parents, beauseigne !
Belet: Interjection amicale
Viens mon belet on va boire un canon !
Bugner: Cabosser
J'ai bugné la voiture ce week end.
Cacasson: Accroupis
Les enfants, tous à cacasson pour écouter l'histoire d'aujourd'hui !
Caillé: Saoûl
Il avait bu comme un trou: il était complétement caillé.
Se mettre en caisse: Etre en arrêt maladie
Le toubib m'a mis 3 jours en caisse.
Canon: un verre alcoholisé
On a bien bosser, on va aller boire un petit canon.
Courater: Faire la cour, courir les filles
Samedi soir on va aller courater à Saint Galmier !
Crassier: Terril
Quel est le crassier le plus élevé de Saint Etienne ?
(qqch) de traviole : (qqch) de travers
La cloison de la salle de bain a été complétement montée de traviole.
Débéloise: Cafetière
Je vais faire touner la Débéloise pour préparer le café
Gandouse: Décharge (par extension, Gandoux : éboueurs)
Tout le monde a sorti ses poubelles ce soir car les gandoux passent demain matin très tôt.
Garagnat: Garçon polisson
Il fait que des bétises, c'est un vrai garagnat.
Matru: Enfant ou Petit
Lorsque j'étais matru, j'habitais Saint Etienne.
Rabibocher: Se réconcilier
On s'est engueulé hier soir mais ce matin on s'était déjà rabiboché.
Vogue: Fête forainne
Ce week end c'est la vogue des noix à Firminy
Râpée: Plat à base de pomme de terre (pomme de terre rapées mélangé avec un ou deux oeufs et passées à la poêle)
C'est ma grand mère qui m'a appris à faire les rapées lorsque j'étais matru.